Erdi - Ali Farka Touré

This is a Peul song that means playing to win pastureland;

not for sheep or

goats, but only for cattle

It is a contest held each year.

When the people leave for the pastureland,

returning from the winter

Grounds, they have the finest and fattest animals among their flocks,

and that’s when competition and

Jealousy arises between the Peul ethnic groups.

It is like in life,

one can have only one life without

Children, or without a first child.

One can have a hundred children in the bed,

but there is not a first

Child amongst them.

The first child is the one who does well and who knows what

he is doing, who

Occupies himself only with what is his right

First son who has never been matched

Thank you for what never ends, yes!

Esta es una canción peul que significa jugar para ganar pastos;

no para ovejas o

cabras, pero solo para ganado

Es un concurso que se realiza cada año.

Cuando la gente se va a los pastos,

regresando del invierno

Tierras, tienen los mejores y más gordos animales entre sus rebaños,

y ahí es cuando la competencia y

Surge la envidia entre las etnias peul.

Es como en la vida,

uno puede tener una sola vida sin

Hijos, o sin primer hijo.

Uno puede tener cien niños en la cama,

pero no hay una primera

Niño entre ellos.

El primer hijo es el que hace bien y quién sabe qué

el esta haciendo quien

se ocupa solo de lo que es su derecho

Primer hijo que nunca ha sido igualado

¡Gracias por lo que nunca termina, sí!