Осень -

Облетает с деревьев поздний лист пожелтевшей вуалью.

Выметает их осень стылым ветром как дворник метлой.

И звенит по утрам тонкий лед затвердевшею сталью.

Улетающим птицам кричу я: «Возьмите с собой!».

А когда снег пойдет, вместо желтой листвы — белый саван,

И не будет, как прежде, веселых цветистых кустов.

Все покроется льдом, даже эта притихшая гавань

Никого не согреет дыханье холодных ветров.

Все краски лета выбелит зима,

Их не заменит иней голубой.

Я улетел бы в дальние края,

Да только нету крыльев за спиной.

Остаются пусть те, кто от холода не околеет.

Остаются пусть те, кто в собачую шкуру залез.

После яркого солнца разве душу сильнее согреет

Ожидание жизни под сводом враждебных небес?

Все краски лета выбелит зима,

Их не заменит иней голубой.

Я улетел бы в дальние края,

Да только нету крыльев за спиной.

La hoja tardía vuela de los árboles con un velo amarillento.

El otoño los barre con un viento frío como un conserje con una escoba.

Y por la mañana los anillos de hielo delgado con acero endurecido.

Grito a los pájaros voladores: “¡Llévatelo!”.

Y cuando nieva, en lugar de follaje amarillo, un sudario blanco,

Y no habrá, como antes, alegres arbustos floridos.

Todo estará cubierto de hielo, incluso este puerto silencioso.

Nadie será calentado por el soplo de los vientos fríos.

Todos los colores del verano serán blanqueados por el invierno,

La escarcha azul no los reemplazará.

volaría a tierras lejanas,

Sí, pero no hay alas detrás de la espalda.

Que se queden los que no morirán de frío.

Que se queden los que se metieron en la piel de un perro.

Después del sol brillante, ¿calentará más el alma?

¿Esperando la vida bajo cielos hostiles?

Todos los colores del verano serán blanqueados por el invierno,

La escarcha azul no los reemplazará.

volaría a tierras lejanas,

Sí, pero no hay alas detrás de la espalda.