Single Again - Alex Chilton

Today, I heard the awful news

Someone told the gospel truth

Said you’ve been running 'round

With a stranger who just hit town.

He’s got a black mustache and a red Cadillac

Now he’s got you and I’ve got two

Divorce lawyers on my back.

Single again, back on the streets again

The old bars ain’t changed much

Just a new face or two when you’re out of touch.

Single again, born to lose, dying to win

The only thing I’m running from is the alimony man

Because I’m single again.

Drifting around from bar to bar

Running into our old friends, they won’t know where ya are.

Last I heard, a little while back, you were cruising town in his Cadillac

Drinkin' champagne, showing off a diamond ring

I’m getting by in these hard times livin' from drink to drink.

Single again, back on the streets again

The old bars ain’t changed much, just a new face or two

When you’re out of touch.

Single again, born to lose, dying to win

The only thing I’m a’running from is the alimony man

'Cause I’m single again.

Hoy escuché la terrible noticia

Alguien dijo la verdad del evangelio

Dijo que has estado dando vueltas

Con un extraño que acaba de llegar a la ciudad.

Tiene un bigote negro y un Cadillac rojo.

Ahora te tiene a ti y yo tengo dos

Abogados de divorcio en mi espalda.

Soltero otra vez, de vuelta en las calles otra vez

Los viejos bares no han cambiado mucho

Solo una cara nueva o dos cuando estás fuera de contacto.

Soltero otra vez, nacido para perder, muriendo para ganar

De lo único que estoy huyendo es del hombre de la pensión alimenticia

Porque estoy soltera otra vez.

Divagando de bar en bar

Si te encuentras con nuestros viejos amigos, no sabrán dónde estás.

Lo último que escuché, hace poco, estabas paseando por la ciudad en su Cadillac

Bebiendo champán, mostrando un anillo de diamantes

Me las arreglo en estos tiempos difíciles viviendo de trago en trago.

Soltero otra vez, de vuelta en las calles otra vez

Las barras antiguas no han cambiado mucho, solo una o dos caras nuevas

Cuando estás fuera de contacto.

Soltero otra vez, nacido para perder, muriendo para ganar

De lo único que estoy huyendo es del hombre de la pensión alimenticia

Porque estoy soltera otra vez.