Я вернусь - Александр Звинцов

Я вернусь

Знакомый до боли родной городок

Заставил меня загрустить

Прогулочный раньше ходил катерок

И пристани радовал вид.

С утра до темна на гранитных камнях

В прозрачной и светлой воде

Плескалась тогда детвора, будто в снах,

Порой приходящих ко мне.

Тут юность моя затерялась навек

По скверам зелёным пройдусь.

Хотя бы на миг, как любой человек,

Вернусь в эту добрую грусть.

Я помню как в детстве на скользкий откос,

Случайно так вдруг, наступил

И в воду упал, испугавшись до слёз,

И к берегу греб, что есть сил.

Я вернусь в преддверие судьбы своей

Прокачусь на стареньком такси, не торопясь

Ну и пусть в запасе только пару дней

Этот город — души моей часть.

На улице главной всё тот обелиск

Отсюда так видно Днепро

К Приморской спустился, сам бабело вниз,

Аллея для вольных ветров

Здесь летом гитары звучали всегда

И розы цвели в полный рост

И все после танцев спешили сюда

И небо светилось от звёзд.

А в парке, где воздух заставит молчать

Под соснами в пять этажей,

В стотысячный раз мне придётся понять,

Что нет в мире места родней.

Мы так постарели — ведь время летит,

А дети растут — не узнать

Пусть всех земляков Всевышний хранит

И жизнь не заставит страдать.

Я вернусь в преддверие судьбы своей

Прокачусь на стареньком такси, не торопясь.

Ну и пусть в запасе только пару дней

Этот город — души моей часть.

Ну и пусть в запасе только пару дней

Этот город — души моей часть.

Vuelvo enseguida

Ciudad natal dolorosamente familiar

me hizo sentir triste

Placer solía ir en barco

Y el muelle complació la vista.

De la mañana a la oscuridad sobre piedras de granito

En agua clara y brillante

Entonces los niños chapotearon, como en sueños,

A veces vienen a mí.

Aquí mi juventud se pierde para siempre

Caminaré por las plazas verdes.

Al menos por un momento, como cualquier persona,

Volveré a esta buena tristeza.

Recuerdo cómo en la infancia en una pendiente resbaladiza,

Accidentalmente tan de repente, vino

Y cayó al agua, asustado hasta las lágrimas,

Y remé hasta la orilla con todas mis fuerzas.

Volveré a la víspera de mi destino

Voy a dar un paseo en un viejo taxi, lentamente

Bueno, incluso si solo quedan un par de días

Esta ciudad es parte de mi alma.

En la calle principal todo el mismo obelisco

Desde aquí se puede ver el Dnieper

Bajó a Primorskaya, babelo mismo abajo,

Callejón para vientos libres

Aquí en el verano siempre sonaban las guitarras

Y las rosas estaban en plena floración

Y todos se apresuraron aquí después del baile.

Y el cielo se llenó de estrellas.

Y en el parque, donde el aire silenciará

Bajo los pinos en cinco pisos,

Por cienmilésima vez tendré que entender

Que no hay lugar en el mundo para los familiares.

Somos tan viejos - porque el tiempo vuela,

Y los niños crecen - no sabes

Que el Todopoderoso guarde a todos los compatriotas

Y la vida no te hará sufrir.

Volveré a la víspera de mi destino

Voy a dar un paseo en un taxi viejo, sin prisas.

Bueno, incluso si solo quedan un par de días

Esta ciudad es parte de mi alma.

Bueno, incluso si solo quedan un par de días

Esta ciudad es parte de mi alma.