Рахиль - Александр Городницкий

Подпирая щеку рукой,

От житейских устав невзгод,

Я на снимок гляжу с тоской,

А на снимке двадцатый год.

Над местечком клубится пыль,

Облетает вишневый цвет,

Мою маму зовут Рахиль,

Моей маме двенадцать лет.

Под зеленым ковром травы

Моя мама теперь лежит.

Ей защитой не стал, увы,

Ненадежный Давидов щит.

И кого из своих родных

Ненароком ни назову:

Кто стареет в краях иных,

Кто, убитый, лежит во рву.

Завершая урочный бег,

Солнце плавится за горой.

Двадцать первый тревожный век

Завершает свой год второй.

Выгорает седой ковыль,

Старый город во мглу одет,

Мою внучку зовут Рахиль,

Моей внучке двенадцать лет.

Пусть поет ей весенний хор,

Пусть минует ее слеза,

И глядят на меня в упор

Юной мамы моей глаза.

Отпусти нам, Господь, грехи

И детей упаси от бед.

Мою внучку зовут Рахиль,

Моей внучке двенадцать лет.

Apoya tu mejilla con tu mano,

De la carta de vida de la adversidad,

Miro la foto con anhelo,

Y la imagen muestra el vigésimo año.

El polvo se arremolina sobre el lugar

Mosca flor de cerezo

mi madre se llama raquel

Mi madre tiene doce años.

Bajo la alfombra verde de hierba

Mi mamá está en la cama ahora.

Ella no se convirtió en una defensa, ay,

Escudo poco fiable de David.

¿Y cuál de sus parientes

Sin querer no llamaré:

que envejece en otras tierras,

Quien, muerto, yace en el foso.

Completando la ejecución de la lección,

El sol se derrite detrás de la montaña.

XXI siglo convulso

Termina su segundo año.

La hierba pluma gris se quema,

La ciudad vieja se viste de oscuridad,

El nombre de mi nieta es Raquel,

Mi nieta tiene doce años.

Que el coro de primavera le cante,

Deja que sus lágrimas pasen

Y me miran a quemarropa

La joven madre de mi ojo.

Perdónanos, Señor, los pecados

Y salva a los niños de los problemas.

El nombre de mi nieta es Raquel,

Mi nieta tiene doce años.