Je suis d'ailleurs - Alcest

Je prends mon élan

Pour planer au-dessus du sol

Mais retombe sans comprendre

Et crie intérieurement

Mon corps ne répond plus

J’ai oublié l’aisance

Des jours écoulées

Je suis d’ailleurs

Au milieu de mes semblables

Je vois des monstres

J’entends des hurlements

La gorge comprimée

Dans un étau austère

Les yeux bandés

Je me sens étranger

I Am From Elsewhere

I take off with a leap

To glide above the ground

But I fall, mystified

And with an inward scream

Body unresponsive

I’ve forgotten the ease

Of an era long gone

I am not from this land

Among my peers

I see monsters

And hear their screams

My throat strangled

In a cold grip

Eyes blindfolded

I feel foreign

Je prends mon élan

Vierta cepilladora au-dessus du sol

Mais retombe sans comprendre

Et crie intérieurement

Mon corps ne répond plus

J'ai oublié l'aisance

Des jours écoulées

Je suis d'ailleurs

Au milieu de mes semblables

Je vois des monstres

J'entends des hurlements

La garganta comprimida

Dans un étau austère

Les yeux bandés

Je me sens étranger

soy de otra parte

despego con un salto

Deslizarse por encima del suelo

Pero caigo, desconcertado

Y con un grito interior

cuerpo no responde

He olvidado la facilidad

De una era desaparecida

yo no soy de esta tierra

Entre mis compañeros

veo monstruos

Y escuchar sus gritos

mi garganta estrangulada

En un puño frío

ojos con los ojos vendados

me siento extranjero