Pony Express - Alabama

He came in and sit down at the end of the bar

His old rawhide shirt full of dust

He asked for a glass and he ordered rye whiskey

He talked to himself and he cussed

He left Sacramento early that morning

With a sackful of mail for St. Joe

Had to outrun some outlaws outside Carson City

By riding where they wouldn’t go

He said to me,"Mister, this long riding’s hell

But I guess it’s got to be done

Otherwise how would you get all your mail

If the pony express couldn’t run?"

I said, «I hear you, mister and you do your job well

But I hear it won’t be for long

They’ll be sending the mail by the wire and the rail

And your pony and you will be gone

He came in and sit down at the end of the bar

His coveralls covered with dust

He said Jesse James had just held up his train

He talked to himself and he cussed

He pulled out of St. Joe early that morning

With the mail and the union payroll

Had to stop for a rockslide outside Jackson City

And Jesse made off with the gold

He said to me, «Mister, this railroading’s hell

But I guess it’s got to be done

Otherwise how would you get all you mail

If that old iron horse couldn’t run?»

I said, «I hear you, mister and you do your job well

But I hear it won’t be for long

They’ll be sending the mail without you or the rail

'Cause they say man will fly before long.»

He came in and sit down at the end of the bar

His face looked all haggard and grey

He ordered a drink and said, «Make it a double

Boys it’s sure been a long day.»

He pulled out of Denver early that morning

He said, «You'll never guess where I’ve been

A highjacker needed a lift down to Cuba

So your mail will be late getting in.»

I said, «I hear you, mister and you do your job well

But you know it ain’t been that long

They were doing it best with the pony express

Before you and your friends came along.»

Entró y se sentó al final de la barra.

Su vieja camisa de cuero sin curtir llena de polvo

Pidió un vaso y pidió whisky de centeno

Hablaba solo y maldecía

Salió de Sacramento temprano esa mañana.

Con un saco lleno de correo para St. Joe

Tuve que escapar de algunos forajidos fuera de Carson City

Cabalgando donde ellos no irían

Me dijo: "Señor, este largo viaje es un infierno".

Pero supongo que tiene que hacerse

De lo contrario, ¿cómo recibirías todo tu correo?

¿Si el pony express no pudiera correr?"

Le dije: «Te escucho, señor y haces bien tu trabajo

Pero escuché que no será por mucho tiempo

Estarán enviando el correo por cable y riel

Y tu pony y tú te habrás ido

Entró y se sentó al final de la barra.

Sus overoles cubiertos de polvo

Dijo que Jesse James acababa de detener su tren.

Hablaba solo y maldecía

Salió de St. Joe temprano esa mañana

Con el correo y la nómina sindical

Tuve que parar por un desprendimiento de rocas en las afueras de Jackson City

Y Jesse se fue con el oro.

Me dijo: «Señor, esto del ferrocarril es un infierno

Pero supongo que tiene que hacerse

De lo contrario, ¿cómo recibirías todo tu correo?

¿Si ese viejo caballo de hierro no pudiera correr?»

Le dije: «Te escucho, señor y haces bien tu trabajo

Pero escuché que no será por mucho tiempo

Estarán enviando el correo sin ti ni el tren

Porque dicen que el hombre volará dentro de poco.»

Entró y se sentó al final de la barra.

Su rostro se veía demacrado y gris.

Pidió un trago y dijo: «Que sea doble».

Chicos, seguro que ha sido un día largo.»

Salió de Denver temprano esa mañana.

Él dijo: «Nunca adivinarás dónde he estado

Un ladrón necesitaba que lo llevaran a Cuba

Entonces tu correo tardará en llegar.»

Le dije: «Te escucho, señor y haces bien tu trabajo

Pero sabes que no ha pasado tanto tiempo

Lo estaban haciendo mejor con el pony express

Antes de que llegaran tú y tus amigos.»