Yellow Moon - Akeboshi

All day yesterday

My cellphone’s call signal kept going off

An out-of-tune fuzz guitar

In a strange park

On my motorbike, oblivious

Overtaking the wind

The crescent moon is history

Above me

The earth is my goal line

The dogs and the lions

Are all moving on to Venus

It’s kind of annoying

A yellow moon.

Keep on counting

To three, and open your eyes

Shadow moon

Still dreaming

Look in my eyes, look in my eyes

As we stand with our backs to each other

Look in my eyes and tell me, yes or no?

Every day every night

I want to tell you right now, with words of love

About my love for you

Every day every night

With an ordinary signal

I want to tell you about this feeling that’s out of control

Feeling fine, with you this time

Holding each other in a golden church

Yellow moon

As the moon wanes in the night sky

It shines with a serene smile once again tonight

Look in my eyes, look in my eyes

As we stand with our backs to each other

Look in my eyes and tell me, yes or no?

Every day every night

I want to tell you right now, with words of love

Every day every night

About my love for you

Every day

A yellow moon.

Keep on counting

To three, and open your eyes

Shadow moon

Still dreaming

Look in my eyes, look in my eyes

As we stand with our backs to each other

Look in my eyes, when will I see you again?

Every day every night

I want to tell you right now, with words of love

About my love for you

Every day every night

With an ordinary signal

I want to tell you about this feeling that’s out of control

A magic code change

In this sleepless town

A jazz guitar playing a soft minor

That changes every day

Todo el día de ayer

La señal de llamada de mi teléfono celular seguía sonando

Una guitarra fuzz desafinada

En un parque extraño

En mi moto, ajeno

Superando el viento

La luna creciente es historia

Sobre mí

La tierra es mi línea de meta

Los perros y los leones

Todos se están mudando a Venus

es un poco molesto

Una luna amarilla.

sigue contando

A las tres, y abre los ojos

Luna de sombra

Sigue soñando

Mírame a los ojos, mírame a los ojos

Mientras estamos de espaldas el uno al otro

Mírame a los ojos y dime, ¿sí o no?

Cada día cada noche

Quiero decírtelo ahora mismo, con palabras de amor

Sobre mi amor por ti

Cada día cada noche

Con una señal ordinaria

Quiero hablarte de este sentimiento que está fuera de control

Sintiéndome bien, contigo esta vez

Abrazándonos en una iglesia dorada

luna amarilla

Mientras la luna se desvanece en el cielo nocturno

Brilla con una sonrisa serena una vez más esta noche

Mírame a los ojos, mírame a los ojos

Mientras estamos de espaldas el uno al otro

Mírame a los ojos y dime, ¿sí o no?

Cada día cada noche

Quiero decírtelo ahora mismo, con palabras de amor

Cada día cada noche

Sobre mi amor por ti

Todos los días

Una luna amarilla.

sigue contando

A las tres, y abre los ojos

Luna de sombra

Sigue soñando

Mírame a los ojos, mírame a los ojos

Mientras estamos de espaldas el uno al otro

Mírame a los ojos, ¿cuándo te volveré a ver?

Cada día cada noche

Quiero decírtelo ahora mismo, con palabras de amor

Sobre mi amor por ti

Cada día cada noche

Con una señal ordinaria

Quiero hablarte de este sentimiento que está fuera de control

Un cambio de código mágico

En este pueblo sin dormir

Una guitarra de jazz tocando un menor suave

Eso cambia todos los días