Onwards - Afro Celt Sound System

(In this lovely, lulling song, the word that N’Faly basically repeats is

«koumamagnin"which in Malinke means talk or language.

In this song, N’Faly conveys that words and language can be a bad and

Dangerous thing if not used wisely.

Words can lead to war, death, the end

Of romantic relationships and cause division between people.

Therefore,

Words should be used in a cautionary way.

Words and language can also be beautiful if used wisely and with care.

The

Griots are the storytellers of their tribes and in their bardic role pass

On the history of their people orally from one generation to the next.

The

Griots really control words and talk, in a sense, by owning the stories and

The histories of generations of people as their caste and responsibility.

Even today, the vastness of the connections and the knowledge of the people

Of West Africa is attributable to the Griots.

So, «koumamagnin"is a Concept taken very seriously by the Griots and people of West Africa.)

(En esta hermosa y relajante canción, la palabra que N'Faly básicamente repite es

«koumamagnin» que en malinke significa hablar o lenguaje.

En esta canción, N'Faly transmite que las palabras y el lenguaje pueden ser malos y

Algo peligroso si no se usa sabiamente.

Las palabras pueden conducir a la guerra, la muerte, el final

De las relaciones románticas y causa división entre las personas.

Por lo tanto,

Las palabras deben usarse de manera precautoria.

Las palabras y el lenguaje también pueden ser hermosos si se usan con prudencia y cuidado.

Él

Los griots son los narradores de sus tribus y en su papel de bardo pasan

Sobre la historia de su pueblo oralmente de una generación a la siguiente.

Él

Los griots realmente controlan las palabras y el habla, en cierto sentido, al apropiarse de las historias y

Las historias de generaciones de personas como su casta y responsabilidad.

Aún hoy, la inmensidad de las conexiones y el conocimiento de la gente

de África Occidental es atribuible a los Griots.

Entonces, «koumamagnin» es un Concepto tomado muy en serio por los Griots y la gente de África Occidental).