Klingentanz - Adversus

Ein fremder Mann

…ist das Gesicht, das mir

im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt

Im blanken Stahl

…des arg geschund’nen Helms,

den versonnen in der Hand ich dreh'

Dem Grabe gleich

…umarmt ein Harnischkleid

meine Haut, als ich erhebe mich

Das Banner fliegt

…ich reiß' die Klinge hoch

als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt

Und kalt, kalt wie Metall

klingt überall

des blanken Schwertes Widerhall

Und mir scheint klar

was einmal war

das ist hinfort auf immerdar

Es regnet rot

…im Blutsturm laufe ich

um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt

Und schlage zu

…die Wand im Rücken stets

beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste

Die Wahrheit ist

…ein allzu weiches Ding

geformt wie warmes Wachs in meiner Hand

So nehm' ich mir

…was mir genommen ward

Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute

Und kalt, kalt wie Metall

klingt überall

des blanken Schwertes Widerhall

Und mir scheint klar

was einmal war

das ist hinfort auf immerdar

Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe

Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe

Wenn deine Träne den Boden berührt

Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

Einst war einem Kinde gleich

Ich ohne Arg und ohne Trug.

Hab doch so manchen reich

belohnet dafür, daß er mich schlug.

Doch als dann unter der Schande und Schmach

der Funke hinab fiel und einsam erstarb,

Und als dann am Grunde der Schlucht ich zerbrach

In tausend der Scherben und keiner gefragt

Wo ich denn bliebe, welch Ungemach mir

Längst widerfuhr als ich selig und frei

Zerschlug ich in Tränden die Sehnsucht nach dir.

So Tod und Verderben mein Banner nun sei!

So kalt und grau

…liegt nun das Land vor mir

und kreisend suchen Raben bleiche Körper

Hart und alt

…umarmt die Hand den Griff

vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh

Seht her

…was ihr aus mir gemacht

Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt

Und seid gewiß

…ihr sterbt durch meine Hand

weil ich doch selber längst des Todes bin

Und kalt, kalt wie Metall

klingt überall

des blanken Schwertes Widerhall

Und mir scheint klar

was einmal war

das ist hinfort auf immerdar

Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe

Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe

Wenn deine Träne den Boden berührt

Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater

Verwandelt die Auen in Gräben und Krater

Alles gewonnen und so viel verloren

In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren

Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe

Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage

was denn mich jemals zu Tränen gerührt

und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

Un hombre extraño

… es la cara que yo

premia la mirada fría en el espejo

En acero desnudo

...del casco maltrecho,

el pensativo en mi mano lo giro

Igual que la tumba

…abrazando una armadura

mi piel mientras me levanto

la pancarta vuela

... Levanto la hoja

mientras las olas rugientes comienzan inmediatamente la batalla

Y frío, frío como el metal

suena en todas partes

el eco de la espada desenvainada

y me parece claro

lo que una vez fue

que es de ahora en adelante para siempre

esta lloviendo rojo

...en la tormenta de sangre corro

por una vida que perdí hace mucho tiempo

y huelga

...la pared de atrás siempre

en el juego de la vida, cada uno es su propio prójimo

La verdad es

... una cosa demasiado suave

en forma de cera caliente en mi mano

Así es como lo tomo

...que me fue arrebatado

Porque mi verdad es ley para hoy

Y frío, frío como el metal

suena en todas partes

el eco de la espada desenvainada

y me parece claro

lo que una vez fue

que es de ahora en adelante para siempre

Cenizas a las cenizas y esperanza a la tumba

Mato tu cosmovisión y sé lo que tengo

Cuando tu lágrima toca el suelo

Y seguir la estrella que me lleva hasta el final

Una vez fue igual a un niño

Yo sin engaño y sin engaño.

Toma algo rico

recompensado por golpearme.

Pero entonces bajo la vergüenza y la desgracia

la chispa se cayo y murio sola

Y cuando rompí en el fondo del desfiladero

En mil de los fragmentos y nadie preguntó

¿Dónde me quedaría, qué inconveniente para mí?

Sucedió hace mucho tiempo cuando era feliz y libre

Aplasté el anhelo por ti en lágrimas.

¡Que la muerte y la perdición sean mi estandarte!

Tan frío y gris

... es ahora el país ante mí

y cuervos dando vueltas en busca de cuerpos pálidos

duro y viejo

...la mano abraza el mango

de la espada, como la última paja de la paja

Mira aquí

... lo que hiciste de mí

Ahora veo el propósito de las manos.

y estar seguro

... mueres por mi mano

porque hace mucho tiempo que me morí

Y frío, frío como el metal

suena en todas partes

el eco de la espada desenvainada

y me parece claro

lo que una vez fue

que es de ahora en adelante para siempre

Cenizas a las cenizas y esperanza a la tumba

Mato tu cosmovisión y sé lo que tengo

Cuando tu lágrima toca el suelo

Y seguir la estrella que me lleva hasta el final

Embarazó a la madre, asesinó al padre

Convierte las llanuras aluviales en zanjas y cráteres

Todo ganado y tanto perdido

Murió en el dolor y renació en acero

Cenizas a las cenizas y esperanza a la tumba

Me miro y me hago la pregunta

lo que alguna vez me conmovió hasta las lágrimas

y seguir la estrella que me lleva hasta el final