Kellerkind - Adversus

Als Orpheus in das Dunkel ging

So folgte er Eurydike

Sie zu retten aus dem Schlund der Unterwelt

Und scheiterte

Und wenn ich nun ins Dunkel geh‘

Sag folgst du deiner Liebe

Dorthin wo die Stufe bricht

Am Grund der Wendel tiefster Stiege

Als sich zu früh umgeblickt

Der Held nach seiner Liebsten

Zog der Hades sie hinab

Wo die Schwärze ward am tiefsten

Und wenn du steigst mir nach

In den Keller meiner Seele

Wird reißen dein Verstand entzwei

Wenn ich mich umdrehe?

In uns allen steckt ein Ort

Der entsagt jeder Fantasie

Sieh mich an, ich war schon dort

Und jenes Grauen verlässt mich nie

Folge mir nicht nach auf meinen Wegen

Pfade führ‘n dich auf, aus meiner Welt

Warte nicht auf mich in diesem Leben

Stufen führ‘n hinab, so ungezählt

Kellerkind !

Find‘st nie heraus!!!

Dort unten wo die Wände flüstern

Jede Tür ins Dunkel führt

Singen Steine meinen Namen

Bleiches Moos die Haut berührt

Jeder Gang ein neuer Mund

Der mich in die Schwärze zieht

In den Abgrund meiner Kindheit wo das

Licht die Schritte flieht

Tiefer, tiefer malt mein Schritt

Jede Stufe saugt den Tritt

Abwärts und kein Weg mir glückt

An das Licht wo ich ließ dich einst zurück

Jedes Herz ist ein Labyrinth

Manches flach — manches tief, mein Kind

Und wenn ich nicht den Rückweg find

Halt‘ dich nicht auf

Und folge nur dem Frühlingswind

Warum stehst du dort und schaust so traurig

Hörst du nicht den Sang der fernen Welt

Hier drinnen bin nur ich

Und bald schon geh‘ ich

Stufen führ‘n hinab, so ungezählt

Folge mir nicht nach auf meinen Wegen

Pfade führ‘n dich auf, aus meiner Welt

Warte nicht auf mich in diesem Leben

Stufen führ‘n hinab, so ungezählt

Cuando Orfeo se adentró en la oscuridad

Así que siguió a Eurídice

Para rescatarte del abismo del inframundo

y falló

Y si entro en la oscuridad ahora

Di que sigues a tu amor

Hasta donde se rompe el paso

En la parte inferior de las escaleras más profundas de la hélice

Al mirar a su alrededor demasiado pronto

El héroe después de su amada.

Hades los arrastró hacia abajo

Donde la negrura era más profunda

y si me sigues

En el sótano de mi alma

Te partiré la mente en dos

si me doy la vuelta

Hay un lugar en todos nosotros

Renuncia a toda fantasía.

Mírame, he estado allí

Y ese horror nunca me deja

No me sigas en mis caminos

Los caminos te llevan, fuera de mi mundo

No me esperes en esta vida

Los pasos conducen hacia abajo, tan incontables

niño del sótano!

¡¡¡Nunca te enterarás!!!

Allá abajo donde las paredes susurran

Cada puerta conduce a la oscuridad

Las piedras cantan mi nombre

El musgo pálido toca la piel.

Cada plato una boca nueva

¿Quién me tira en el negro

En el abismo de mi infancia donde eso

La luz huye de los pasos

Más profundo, más profundo pinta mi paso

Cada paso chupa la patada

Abajo y de ninguna manera tengo éxito

A la luz donde una vez te dejé

Cada corazón es un laberinto

Algunos planos, algunos profundos, hijo mío

Y si no puedo encontrar mi camino de regreso

no te detengas

Y solo sigue el viento de primavera

¿Por qué estás parado ahí y te ves tan triste?

¿No escuchas la canción del mundo distante?

aquí solo soy yo

Y me iré pronto

Los pasos conducen hacia abajo, tan incontables

No me sigas en mis caminos

Los caminos te llevan, fuera de mi mundo

No me esperes en esta vida

Los pasos conducen hacia abajo, tan incontables