Dies Minniglich Lied - Adversus

Still… spielt das Licht

Auf dem Weiß deiner Haut

… deiner Haut

Sacht… rührt der Wind durch dein Haar

Will’s verweh’n

…will's verweh’n

Stolz… trägt die edelste Haltung den Gang

…trägt den Gang

Rein… wärmt dein forschender Blick

Sanft die Höh'n

…sanft die Höh'n

Tief… in Gedanken vorüber du fliehst

… du fliehst

Berührt… dort im schmutzigen Lager ich ruh'

…dort ich ruh'

Ein Bettler, ein Streicher, ein heimlicher Schleicher

Ein Gaukler, ein Räuber, ein schmutzig' Freibeuter

Nicht würdig des Blickes aus königlich Augen

Doch dann schlägt mein Finger die Laute

Dein Herz will’s nicht glauben

Ich schenke dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

Lausch' nun gespannt… einer Mär

Die erzählt von der Qual

…von der Qual

Als ein jung' Ritter…

Gelobet der Minne mit Stahl

…mit Stahl

Und schrecklich versagt, bei der Probe verzagt

Die Liebste verraten, sich selbst nicht zum Schaden

Den Schwur nicht gehalten, der einst ihr gegolten

Sich selbst treu ergeben, doch muss mit dem

Fluch er nun leben

Doch singe ich dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos

Deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

«Jung Ritter lere So wechst dein ere

Kunst dy dich zyret in krigen hofiret

Ringens gut fesser sper swert und messer

Menlich bederben in andern vorterben»

Doch wie mag man Ritter sein

Wenn man sich selbst nicht kennt?

Niemals geblickt in die eigene Schwärze

Seitdem ich dieses tat Hat mich ein Fluch versklavt

Ewige Suche, doch endet sie hier

«Sta bi la mich den wint an waejen

Der kumt von des mines herzen kuneginne

Wie mohte ein luft so souze draejen

Em waere al uz vil gar ein minne»

«Do min herze wart verdriben

Dass wart von ir enthalden;

Doch wunsche ich des

Got müeze ir eren walden

Ir mund daz ist rosenvar;

Sold ich si kussen ein mal

So mües ich niht alden»

Du, deren Wärme und Schönheit mich rühret

Gerettet mich hast, mit Liebreiz verführet

Den Dienst meines einst leeren Daseins ich gebe

Nun in deine Hände zu zahlen an dir meine Schuld

Drum singe ich dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

Oh, nimm doch von mir dieses minniglich' Lied

Auf dass jeder Feind deinem Schritte entflieht

Als schützender Schatten, so folge ich dir

Mit Laute und Schwert dir zur Seit'

Silencio... la luz está jugando

En el blanco de tu piel

... tu piel

Suavemente... el viento agita tu cabello

¿Se irá volando?

...quiere volar lejos

Orgullosamente... la actitud más noble lleva el pasillo

... lleva el pasillo

Pura... tu mirada inquisitiva calienta

Suavemente las alturas

...suavemente las alturas

Profundo... en pensamientos huyes

... tu huyes

Tocado... allá en el campamento sucio descanso

...ahí descanso

Un mendigo, un larguero, un chivato secreto

Un malabarista, un ladrón, un sucio corsario

No es digno de los ojos reales

Pero entonces mi dedo golpea el laúd

Tu corazón no quiere creerlo.

Te doy esta minniglich' canción

Que este cosmos se jacte de tu belleza

Y con cada nota que te lego

Universos de canto lamento

Ahora escucha atentamente... a un cuento de hadas

Ella habla de la agonía

...del tormento

Como un joven caballero...

Comprometidos a amar con acero

...con acero

Y fracasó terriblemente, abatido en la prueba

Traicionar a su ser querido, no en su detrimento

No mantuvo el juramento que una vez fue destinado a ella

Leal a sí mismo, pero debe con él

maldición ahora vive

Pero te cantaré esta hermosa canción

Para que este cosmos

se jacta de tu belleza

Y con cada nota que te lego

Universos de canto lamento

«Joven caballero lere Así tu ere cambiará

Art dy you zyret en krigen hofiret

Luchando bien con un cuchillo y un cuchillo.

Menlich muere en otros mueren"

Pero, ¿cómo puede uno ser un caballero?

¿Qué pasa si no te conoces a ti mismo?

Nunca miré en tu propia negrura

Desde que hice esto una maldición me ha esclavizado

Búsqueda eterna, pero termina aquí.

«Sta bi la me the wint waejen

El kumt de mi corazón kuneginne

¿Cómo podría aire tan souze draejen

Em waere al uz vil incluso a minne»

"Domin corazones fueron echados a perder

Eso fue contenido por ir;

pero deseo que

Tengo mueze iren walden

Ir mund daz es rosenvar;

¿Debería besar una vez?

Así que no tengo que alden"

Tú cuyo calor y belleza me toca

me salvó, me sedujo con hermosura

El servicio de mi existencia una vez vacía que doy

Ahora en tus manos para pagar mi deuda contigo

Por eso te canto esta linda canción

Que este cosmos se jacte de tu belleza

Y con cada nota que te lego

Universos de canto lamento

Oh, llévate esta canción minniglich de mí

Que todo enemigo huya de tus pasos

Como sombra protectora te sigo

Con laúd y espada a tu lado