Partir - Salvatore Adamo

Un voilier à l’horizon

Et moi je reste sur le port

Il avait un joli nom

Dans ma tête il chante encore

Il s’appelait Évasion

J'étais déjà à son bord

Mais arrivé sur le pont

Les chiens gris de la raison

M’attendaient les crocs dehors

Partir, partir

Changer d'être

Et renaître

Partir, partir

Loin des villes

Sur une île

Mais hélas, chaque matin

Nous ramène sur la rive

Pourtant, c’est plus fort que moi

Chaque nuit, je récidive

Dès que mon passé s’endort

Je lui fausse compagnie

Je m’enfuis à travers rêves

Mais dès que le jour se lève

Je suis repris par la vie

Partir, partir

Changer d'être

Et renaître

Moi, je préfère les petits bateaux

Qui se perdent solitaires

Aux géants qui vont sur l’eau

Emportant la terre entière

Toi qui m’aimes et me comprends

Aide-moi et pars devant

Va, montre-moi le chemin

Je te rejoindrai demain

Quand je serai goéland

Partir, partir

Changer d'être

Et renaître

Partir, partir

Loin des villes

Sur une île

Un velero en el horizonte

Y me quedo en el puerto

tenia un lindo nombre

En mi cabeza todavía canta

Su nombre era Evasión.

yo ya estaba a bordo

Pero llegó al puente

Los perros grises de la razón

Los colmillos me estaban esperando afuera

vete, vete

cambiar para ser

y renacer

vete, vete

Lejos de las ciudades

En una isla

Pero ay, cada mañana

Llévanos de vuelta a la orilla

Aún así, es más fuerte que yo.

Cada noche reincido

Tan pronto como mi pasado se duerme

le doy el resbalón

huyo a través de los sueños

Pero tan pronto como amanece

Estoy dominado por la vida

vete, vete

cambiar para ser

y renacer

Yo, prefiero los botes pequeños

Quien se pierde solo

A los gigantes que van sobre el agua

Tomando toda la tierra

Tú que me amas y me comprendes

ayúdame y adelante

Ve y muéstrame el camino

me uniré a ti mañana

Cuando soy una gaviota

vete, vete

cambiar para ser

y renacer

vete, vete

Lejos de las ciudades

En una isla