Gagner du temps - Salvatore Adamo

Tous les matins et tous les soirs paris me marche sur les pieds

paris me croise sans me voir me bousculant sans se soucier

des billets de loterie nationale que je lui tends depuis vingt ans

je me souviens pas que la capitale un jour m’ai souri en passant

quand ma voix se veut amicale je m’en repends au même instant

car je vois l’heure même machinale me signifier qu’il est grand temps

qu’il est grand temps parce que le temps est la conscience du passant

et que c’est surtout pas en parlant qu’il pourrait bien gagner du temps

et pourtant j’aime les passants ils me rappellent mes amis

ceux que j’aurais eu si la vie n’avait pas fait de dépassants

y a les poètes, les fous, les dignes et ceux qui changent tous les jours

ils laissent leur rêve à la consigne pour les décrocher au retour

parce que le temps évidemment est la conscience du passant

c’est surtout pas en rêvant qu’il pourrait bien gagner du temps

et sur les quais je les attends, j’attends l'éternel amoureux

qui tous les matins tristement descend du train de neuf heures deux

j’attends la fille de neuf heures quatre celle qui arrive toujours trop tard

pour qu’un jour elle entendre battre le coeur de l'éternel fuyard

dire comme moiselle c’est qu’ils se cherchent dans la cohue des mort-vivants

je voudrais leur tendre la perche oui mais que faire contre le temps

parce que le temps évidemment n’en a que faire des amants

c’est surtout pas en s’aimant qu’il pourrait bien gagner du temps

mais moi je reste le vieillard celui qui vient vous ennuyer

que l’on voit s'éloigner peinard et qu’on s’empresse d’oublier

parce que le temps évidemment est la conscience du passant

c’est surtout pas en se souvenant qu’il pourrait bien gagner du temps

gagner du temps (ad lib)

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Todas las mañanas y todas las noches, París me pisotea.

Paris me encuentra sin verme empujando sin importarme

Billetes de lotería nacional que le entrego desde hace veinte años

No recuerdo que la capital alguna vez me sonrió al pasar

cuando mi voz debe ser amistosa me arrepiento al mismo tiempo

porque veo que la hora muy mecánica significa para mí que ya es hora

que ya es hora porque el tiempo es la conciencia del transeúnte

y que es sobre todo no hablando que bien podría ahorrar tiempo

y sin embargo amo a los transeúntes me recuerdan a mis amigos

las que hubiera tenido si la vida no hubiera hecho sobrecostos

están los poetas, los locos, los dignos y los que cambian cada día

dejan sus sueños en el casillero para recogerlos en el camino de regreso

porque el tiempo obviamente es la conciencia del transeúnte

especialmente no es soñando que podría ahorrar tiempo

y en los muelles los espero, espero al eterno amante

que todas las mañanas se baja tristemente del tren a las nueve y dos

Estoy esperando a la chica de las nueve cuatro la que siempre llega tarde

para que un día escuche los latidos del eterno fugitivo

decir como señorita es que se buscan entre la multitud de muertos vivientes

Me gustaria llegar a ellos si pero que hacer contra el tiempo

porque al tiempo obviamente no le importan los amantes

es especialmente no amándose a sí mismo que bien podría ahorrar tiempo

pero sigo siendo el viejo que viene a fastidiarte

que vemos a chango alejarse y que nos apresuramos a olvidar

porque el tiempo obviamente es la conciencia del transeúnte

especialmente no es recordando que bien podría ahorrar tiempo

ahorrar tiempo (ad lib)

(Gracias a Dandan por esta letra)