The Box - Abney Park

From the day she was born they brought her to it

It had opaque walls and a lid locked tight

She spent all of her life picturing what was inside

This perfect world that its walls did hide

And they said, «Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.»

When she came of age she stepped to the outside

Told her family that she couldn’t see

«I spent all of my life picturing what was inside

This perfect world that its walls did hide.»

And she said, «I can’t see inside the box

I can’t be just like one of you

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon

I can’t see inside the box.»

When she told them so, they started to panic

They asked her please, begged her to lie

«No longer can we talk to a heathen such as you

This perfect world has its walls locked tight.»

And they said, «Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.

«Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.»

«I can’t see inside the box!»

Desde el día que nació la trajeron a ella

Tenía paredes opacas y una tapa bien cerrada

Pasó toda su vida imaginando lo que había dentro

Este mundo perfecto que sus paredes escondieron

Y me dijeron: «¿Puedes ver dentro de la caja?

¿Puedes ser como uno de nosotros?

Para aquellos que pueden ver dentro de la caja, vivirán para siempre.

Y todos los demás están muriendo pronto.»

Cuando cumplió la mayoría de edad, dio un paso al exterior.

Le dijo a su familia que no podía ver

«Pasé toda mi vida imaginando lo que había dentro

Este mundo perfecto que sus paredes sí escondían.»

Y ella dijo: «No puedo ver dentro de la caja

No puedo ser como uno de ustedes

Para aquellos que pueden ver dentro de la caja, vivirán para siempre.

Y todos los demás están muriendo pronto

No puedo ver dentro de la caja.»

Cuando ella les dijo eso, comenzaron a entrar en pánico.

Le pidieron por favor, le suplicaron que mintiera

«Ya no podemos hablar con un pagano como tú

Este mundo perfecto tiene sus paredes bien cerradas.»

Y me dijeron: «¿Puedes ver dentro de la caja?

¿Puedes ser como uno de nosotros?

Para aquellos que pueden ver dentro de la caja, vivirán para siempre.

Y todos los demás están muriendo pronto.

«¿Puedes ver dentro de la caja?

¿Puedes ser como uno de nosotros?

Para aquellos que pueden ver dentro de la caja, vivirán para siempre.

Y todos los demás están muriendo pronto.»

«¡No puedo ver dentro de la caja!»