Poem: Already The Ripening Barberries Are Red (Spoken Poetry) - Meryl Streep

Already the ripening barberries are red,

and the old asters hardly breathe in their beds.

Those who are not rich now as summer goes

will wait and wait and never be themselves.

Those who cannot quietly close their eyes,

certain that there is vision after vision

inside, simply waiting until nighttime

to rise all around them in the darkness

it’s all over for them, they feel old and tired.

Nothing else will come;

no more days will open,

and everything that does happen

will cheat them.

Even you, my God.

And you are like a stone

that draws them daily deeper into the depths.

Ya los agracejos maduros son rojos,

y los viejos ásteres apenas respiran en sus lechos.

Los que no son ricos ahora que va el verano

esperarán y esperarán y nunca serán ellos mismos.

Los que no pueden cerrar los ojos en silencio,

seguro de que hay visión tras visión

adentro, simplemente esperando hasta la noche

para levantarse a su alrededor en la oscuridad

todo ha terminado para ellos, se sienten viejos y cansados.

No vendrá nada más;

no se abrirán más días,

y todo lo que pasa

los engañará.

Incluso tú, Dios mío.

Y tu eres como una piedra

que los atrae cada día más profundo en las profundidades.