Что в имени тебе моём? - Ольга Кормухина

Что в имени тебе моем?

Оно умрет, как шум печальный

Волны, плеснувшей в берег дальный,

Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке

Оставит мертвый след, подобный

Узору надписи надгробной

На непонятном языке.

Что в нем?

Забытое давно

В волненьях новых и мятежных,

Твоей душе не даст оно

Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,

Произнеси его тоскуя;

Скажи: есть память обо мне,

Есть в мире сердце, где живу я…

¿Lo que hay en un nombre?

Morirá como un ruido triste

Olas salpicando en la orilla lejana,

Como el sonido de la noche en un bosque sordo.

Está en un folleto conmemorativo.

Deja un rastro muerto como

Patrón de letras de lápida

En un lenguaje incomprensible.

¿Qué hay ahí dentro?

olvidado hace mucho tiempo

En nuevas y rebeldes conmociones,

No te dará tu alma

Recuerdos puros, tiernos.

Pero en el día de la tristeza, en silencio,

Dilo con anhelo;

Di: hay un recuerdo de mí,

Hay un corazón en el mundo donde vivo...