I Can't Say No (Extrait De La Comédie Musicale « Oklahoma! ») - Gloria Grahame

I’m jist a girl who cain’t say no,

I’m in a turrible fix

I always say «come on, le’s go»

Jist when I orta say nix!

When a person tries to kiss a girl,

I know she orta give his face a smack.

But as soon as someone kisses me,

I somehow, sorta, wanta kiss him back!

I’m jist a fool when lights are low

I cain’t be prissy and quaint

I ain’t the type that can faint

How c’n I be whut I ain’t?

I cain’t say no!

Whut you goin' to do when a feller

gits flirty, and starts to talk purty?

Whut you goin' to do?

S’posin' 'at he says 'at yer lips’re

like cherries, er roses, er berries?

Whut you goin' to do?

S’posin' 'at he says 'at you’re sweeter 'n cream,

And he’s gotta have cream er die?

Whut you goin' to do when he talks that way,

Spit in his eye?

I’m jist a girl who cain’t say no,

Kissin’s my favourite food

with or without the mistletoe

i’m in a holiday mood.

other girls are coy and hard to catch

but other girls aint havin any fun

every time i lose a wrestling math

i have a funny feeling that i won

although i can feel the undertone

i never make a complaint

till its to late for restraint

then when i wanno i caint

i caint say no

Oklahoma%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ

Solo soy una chica que no puede decir que no,

Estoy en un apuro terrible

Siempre digo "vamos, vamos"

¡Jist cuando yo orta decir nix!

Cuando una persona trata de besar a una chica,

Sé que ella orta le dará una bofetada en la cara.

Pero tan pronto como alguien me besa,

De alguna manera, ¡quiero devolverle el beso!

Soy un tonto cuando las luces están bajas

No puedo ser remilgado y pintoresco

No soy del tipo que puede desmayarse

¿Cómo puedo ser lo que no soy?

¡No puedo decir que no!

¿Qué vas a hacer cuando un tipo

se pone coqueta y empieza a hablar puritana?

¿Qué vas a hacer?

Suponiendo que él dice en tus labios

como cerezas, er rosas, er bayas?

¿Qué vas a hacer?

Suponiendo que él dice que eres más dulce que la crema,

¿Y tiene que tomar crema para morir?

¿Qué vas a hacer cuando él habla de esa manera?

¿Escupir en su ojo?

Solo soy una chica que no puede decir que no,

Besar es mi comida favorita

con o sin muérdago

Estoy de humor para las vacaciones.

otras chicas son tímidas y difíciles de atrapar

pero otras chicas no se divierten

cada vez que pierdo una matemática de lucha libre

tengo la extraña sensación de que gané

aunque puedo sentir el trasfondo

nunca hago una denuncia

hasta que sea demasiado tarde para la moderación

entonces cuando no quiero no puedo

no puedo decir que no

Oklahoma%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ