Halb und halb - City

An manchen Tagen sage ich mir:

Die Hälfte ist rum und du bist immer noch hier

und nicht auf’m Mond und nicht unterm Gras,

noch immer hablvoll vor dem halbleeren Glas.

an solchen Tagen kommt es hoch:

Die Hälfte ist rum, worauf wartest du noch?

Halb und halb.

Manchmal ist gar nichts mehr komplett:

Nur noch halbsoviel Haare, eine Hälfte vom Bett

und halblaut kommts aus dem Radio:

Die halbe Menschheit krepiert irgendwo.

Halbgötter tanzen ums goldene Kalb,

so ist die Halbwelt — halb und halb.

Halb und halb.

Im halben Land und der zerschnittenen Stadt,

halbwegs zufrieden mit dem, was man hat.

Halb und halb.

Algunos días me digo a mí mismo:

Es la mitad y todavía estás aquí

y no en la luna y no debajo de la hierba,

todavía medio lleno frente al vaso medio vacío.

en esos días surge:

Se acabó la mitad, ¿qué estás esperando?

Mitad y mitad.

A veces ya nada está completo:

Sólo la mitad de pelo, la mitad de la cama

y bajito viene de la radio:

La mitad de la humanidad está muriendo en alguna parte.

los semidioses bailan alrededor del becerro de oro,

ese es el medio mundo, mitad y mitad.

Mitad y mitad.

En la mitad del país y la ciudad dividida,

razonablemente feliz con lo que tienes.

Mitad y mitad.