Guantanamera - Manuela

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Am weissen Strand von Havanna

Erzählen Fischer die Sage:

Es kam ein König aus Spanien

Der hat sein Herz hier verloren

Sie war die Braut eines andern

Und sie hiess Guantanamera

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Er bot ihr Perlen und Ringe

Doch sie wollt nicht mit ihnfahren

Da sprach der König von Spanien:

Ich werf ins Meer meine Krone

Mag sie der andre dir bringen

Wenn seine Liebe so gross ist

Und Guantanamera war sehr traurig

Denn wie sollte ihr Liebster

Die goldene Krone bringen

Vom Grunde des tiefen Meeres?

Und sie weinte

Doch es geschah ein Wunder:

Ein riesiger Fisch tauchte auf aus den Fluten

Die Krone auf dem Haupt

Da sprach der König von Spanien:

Leb wohl, kleine Guantanamera

Mach den anderen Glücklich

Und denk an mich im fernen Havanna

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Guantanamera, hermosa Guantanamera

Guantanamera, oh hermosa Guantanamera

En la playa blanca de La Habana

Dile a los pescadores la leyenda:

Un rey vino de España

Perdió su corazón aquí

ella era la novia de otra persona

Y su nombre era Guantanamera

Guantanamera, hermosa Guantanamera

Guantanamera, oh hermosa Guantanamera

Él le ofreció perlas y anillos

Pero ella no quería ir con él.

Entonces habló el rey de España:

tiro mi corona al mar

Que el otro te lo traiga

Cuando su amor es tan grande

Y Guantanamera fue muy triste

Porque como debe su amante

Trae la corona de oro

¿Desde el fondo del mar profundo?

y ella lloro

Pero sucedió un milagro:

Un enorme pez emergió del agua.

La corona en la cabeza

Entonces habló el rey de España:

Adiós pequeña Guantanamera

hacer feliz al otro

Y piensa en mi en la lejana Habana

Guantanamera, hermosa Guantanamera

Guantanamera, oh hermosa Guantanamera