Rags: The New American Musical: Blame It on the Summer Night - Julia Migenes

REBECCA

Oh, it’s way past time and I should be home in bed

But I’m standing here on this moonlit street instead

I want to drink the breeze in

And bathe in lantern light

Oh, my reason’s gone

And I blame it on the summer night

I see couples pass and their eyes are luminous

And they smile at me as if to say «you're one of us»

What’s going on here?

The street is full of lunatics

Sharing some pagan rite

If we’re here till dawn

Can we blame it on the summer night

I keep remembering his eyes

Fiery, pale in the moonlight

Spinning my heart into an endless flight

But I’m not to blame

It’s just the shameless summer night

I’ve got to stop this

I never felt so giddy

Why are the stars so bright?

Through the streets I wander

And blame it on the summer night

Maybe the sun will come soon

Maybe the morning will save me

Clearing my mind

Giving me back my sight

But for now I’m stuck

In the sweet, seductive summer night

REBECA

Oh, ya pasó el tiempo y debería estar en casa en la cama

Pero estoy parado aquí en esta calle iluminada por la luna en su lugar

Quiero beber la brisa en

Y bañarme en la luz de la linterna

Oh, mi razón se ha ido

Y le echo la culpa a la noche de verano

veo pasar parejas y sus ojos son luminosos

Y me sonríen como diciendo «eres de los nuestros»

¿Que está pasando aqui?

La calle está llena de locos

Compartiendo algún rito pagano

Si estamos aquí hasta el amanecer

¿Podemos echarle la culpa a la noche de verano?

sigo recordando sus ojos

Ardiente, pálida a la luz de la luna

Girando mi corazón en un vuelo sin fin

pero yo no tengo la culpa

Es solo la desvergonzada noche de verano

tengo que parar esto

Nunca me sentí tan mareado

¿Por qué las estrellas son tan brillantes?

Por las calles deambulo

Y culpar a la noche de verano

Tal vez el sol salga pronto

Tal vez la mañana me salve

Limpiando mi mente

devolviéndome la vista

Pero por ahora estoy atascado

En la dulce y seductora noche de verano