Der Fliegende Holländer, WWV 63: Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Daland

(wieder eintretend)

Verzeiht!

Mein Volk hält draußen sich nicht mehr;

Nach jeder Rückkunft, wisset, gibt’s ein Fest

Verschönern möcht ich’s, komme deshalb her

Ob mit Verlobung sich’s vereinen läßt?

(zum Holländer)

Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit?

Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?

Senta

Hier meine Hand!

Und ohne Reu'

Bis in den Tod gelob' ich Treu'!

Holländer

Sie reicht die Hand!

Geprochen sie

Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'!

Daland

Euch soll dies Bündnis nicht gereu’n!

Zum Fest!

Heut' soll sich alles freu’n!

Daland

(volver a entrar)

¡Lo siento!

Mi pueblo ya no se queda afuera;

Después de cada regreso, ya sabes, hay una fiesta

Quiero embellecerlo, por eso vengo aquí.

¿Se puede combinar con un compromiso?

(al holandés)

Creo que te has casado con el deseo de tu corazón?

Senta, hija mía, dime, ¿tú también estás lista?

Senta

¡Aquí mi mano!

y sin remordimientos

¡Hasta la muerte juro lealtad!

Holandés

¡Ella da la mano!

habló con ella

¡Desprecio, diablos, por su lealtad!

Daland

¡No debes arrepentirte de esta alianza!

¡A la fiesta!

¡Hoy todos deberían estar felices!