Malmequer - Amália Rodrigues

Amália Rodrigues — Malmequer

By D. p

Oh, malmequer mentiroso!

Quem te ensinou a mentir?

Tu dizes que me quer bem

Quem de mim anda a fugir!

Desfolhei o malmequer

No lindo jardim de Santarém!

Malmequer, bem-me-quer

Muito longe está quem me quer bem!

Um malmequer pequenino

Disse um dia à linda rosa:

Por te chamarem rainha

Não sejas tão orgulhosa!

Malmequer não é constante

Malmequer muito varia!

Vinte folhas dizem morte

Treze dizem alegria!

Amália Rodrigues — Marigold

por Dp

¡Oh, caléndula mentirosa!

¿Quién te enseñó a mentir?

Dices que me amas

¡Quién está huyendo de mí!

deshojé la caléndula

¡En el hermoso jardín de Santarém!

caléndula, amame

¡Muy lejos está el que me ama!

un poco de caléndula

Un día le dije a la hermosa rosa:

por llamarte reina

¡No seas tan orgulloso!

La caléndula no es constante

¡La caléndula varía mucho!

Veinte hojas dicen muerte

¡Trece dicen alegría!