No Strings (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

No strings

And no connection

No ties to my affections

I’m fancy free

And free for anything fancy

No dates that can’t be broken,

No words that can’t be spoken,

Especially when

I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,

Like a sailor that goes to sea,

Like an unwritten melody,

I’m free, that’s me!

So bring on the big attraction,

My decks are cleared for action,

I’m fancy free,

I’m free for anything fancy.

(Repeat)

Sin cadenas

Y sin conexión

Sin lazos con mis afectos

soy libre de fantasía

Y gratis para cualquier cosa elegante

No hay fechas que no se puedan romper,

No hay palabras que no se puedan decir,

Especialmente cuando

estoy sintiendo romanticismo

como un petirrojo sobre un árbol,

Como un marinero que se hace a la mar,

Como una melodía no escrita,

¡Soy libre, ese soy yo!

Así que trae la gran atracción,

Mis cubiertas están despejadas para la acción,

Soy libre de fantasía,

Soy libre para cualquier cosa elegante.

(Repetir)