Верой, смыслом, радостью - Труд

Как не сойти с ума от свежих новостей?

Как сохранить себя во всем этом абсурде?

Когда весь мир, казалось бы, рассудок потерял,

И тихим ужасом наполнены все мои будни.

Убийство, изнасилование, пытки, смерть,

Агрессия, бесправие,переполненные зоны,

Расизм, насилие, апатия и ложь,

Лицемерие, ксенофобия, безумные законы.

Равнодушие, гомофобия, бытовой фашизм,

Бессмысленность, деградация, сексизм, самоубийства,

Убийство, убийство и снова убийство,

Убийство, убийство, сотни тысяч убийств.

В моих глазах застыл звериный крик.

Как сердце беззащитное способно выдержать всё это?!

И разуму не удаётся ничего мне объяснить,

На все мои вопросы нет ни одного ответа.

И в этом погибающем миру, что смотрит на меня

Своим тупым, холодным, серым оловянным взглядом,

Всю жизнь такую верную опору я ищу,

Чтобы в любой беде всегда была б со мною рядом.

В водовороте ужаса, что кружится вокруг,

Три вещи наполняют меня верой, смыслом, радостью.

Когда земля внезапно ускользает из-под ног,

Я закрываю глаза, я твержу про себя:

Моя семья, мой дом, моё я.

¿Cómo no volverse loco con las últimas noticias?

¿Cómo salvarse en todo este absurdo?

Cuando todo el mundo, al parecer, perdió la cabeza,

Y toda mi vida cotidiana está llena de silencioso horror.

Asesinato, violación, tortura, muerte,

Agresión, falta de derechos, zonas de hacinamiento,

Racismo, violencia, apatía y mentiras

Hipocresía, xenofobia, leyes locas.

Indiferencia, homofobia, fascismo cotidiano,

Falta de sentido, degradación, sexismo, suicidio,

Asesinato, asesinato y más asesinato

Asesinato, asesinato, cientos de miles de asesinatos.

Un grito animal se congeló en mis ojos.

¡¿Cómo puede un corazón indefenso soportar todo esto?!

Y mi mente no puede explicarme nada

No hay respuestas a todas mis preguntas.

Y en este mundo moribundo que me desprecia

Con tu mirada opaca, fría, gris peltre,

Toda mi vida he estado buscando un apoyo tan fiel,

Para estar siempre a mi lado en cualquier problema.

En la vorágine de terror que se arremolina alrededor

Tres cosas me llenan de fe, sentido, alegría.

Cuando el suelo de repente se desliza debajo de tus pies

Cierro los ojos, me digo:

Mi familia, mi hogar, mi yo.