Ode an den Herbst - Irrlicht

Niedergewehte Tropfen und Blätter, im Rauschen des Grüns

sehnsüchtig, hingebungsvoll.

Wie still doch Regen sein kann.

So lausche ich den Klängen, die mir der Wind zuträgt

— ein Lobgesang auf den Horizont, der in dunkler Rötung schimmert,

in eindrucksvoller Glut, und wärme mich an deiner Haut.

So hab' ich dich gespürt, mein lieblich' Kind,

— Küsse bedecken weich, und Sanftheit dir aus Lidern flutet,

Tränen tropfen, fallen tief, wie Regen und Wind auf deine Haut.

Und niemals mehr wirst du für mich vergessen sein,

denn du hast dich:

in meinen Traum geträumt.

— du hast dich in meinen Traum geträumt, o' lieblich' Kind.

Und Donnergrollen zieht dann auf, am Firmament, am Himmelszelt.

— Laternenschein, von Winden still

im smaragdnen Grün der Bäume

das Rauschen deiner Herzensglut

und wie du sprachst, flüsternd, träumerisch:

Komm' stumm gewordener Poet, dein Schlaf soll mein Erwachen sein.

Gotas y hojas caídas, en el susurro del verde

con anhelo, con devoción.

Qué tranquila puede ser la lluvia.

Entonces escucho los sonidos que me lleva el viento

— un himno al horizonte que brilla en un rojo oscuro,

en un resplandor impresionante, y caliéntame contra tu piel.

Así te sentí, mi niña linda,

— Los besos te cubren suavemente, y la ternura te inunda desde tus párpados,

Las lágrimas gotean, caen profundas, como la lluvia y el viento sobre tu piel.

Y nunca mas seras olvidado por mi

porque te tienes a ti mismo:

soñé en mi sueño.

- te soñaste en mi sueño, oh niño encantador.

Y el estruendo del trueno sube entonces, en el firmamento, en los cielos.

— Luz de linterna, todavía de los vientos

en el verde esmeralda de los árboles

el latido de tu corazón

y mientras hablabas, susurrando, soñadoramente:

Ven mudo poeta, tu sueño será mi despertar.