Песня о снеге, спящем медведе и несмышлёном щенке - Елена Войнаровская

В тёплой норе под снежным покровом

Старый медведь под пледом пуховым грезит

Дивными снами

Время от времени грустно вздыхая,

Неторопливо перебирая чётки

Воспоминаний

Это наше с тобой косолапое прошлое

Сгрызло последний сухарик

Ты его не буди,

Пусть в берлоге заброшенной

Тихо себе отдыхает

Смотри, как весело скачет у ног

Милый смешной лохматый щенок,

Так звонко и радостно лает

Выйдем с ним на заснеженный двор,

Будем бежать через белый простор,

Искристую пыль поднимая

Это наше с тобой несмышлёное завтра

Глядит с затаённой надеждой

В нём так много любви, оно так лучезарно,

Доверчиво и безмятежно

Светлым покоем озарена,

Эта нетронутая белизна

Лишь с виду такая

Тронь её — и посыплются искры,

В воздух взлетят разноцветные брызги,

На солнце сверкая

Спит уставший медведь,

Видит лучший из снов,

Под толщей снегов затаённый

А по этим снегам убегает щенок,

Доверчивый и несмышлёный

En un cálido agujero bajo la capa de nieve

Un viejo oso sueña bajo una manta suave

maravillosos sueños

Suspirando tristemente de vez en cuando

Lentamente volteando el rosario

recuerdos

Este es nuestro pasado de pie zambo contigo

Mordió la última galleta

no lo despiertas

Deja entrar en una guarida abandonada

descansando tranquilamente

Mira lo divertido que salta a tus pies

Lindo cachorro lanudo divertido,

Ladridos tan fuertes y alegres

Salgamos con él al patio cubierto de nieve,

Vamos a correr a través del espacio en blanco

Levantando polvo brillante

Este es nuestro mañana tonto contigo

Mira con esperanza oculta

Hay tanto amor en él, es tan radiante,

confiado y sereno

Iluminado con paz ligera,

Este blanco intacto

solo en apariencia

Tócalo y caerán chispas

Aerosoles multicolores vuelan en el aire,

Brillando al sol

Oso cansado durmiendo

Ve el mejor de los sueños

Escondido bajo una capa de nieve

Y un cachorro corre por estas nieves,

Confiable y sin escrúpulos