J’ai deux amours - Josephine Baker

On dit qu’au delà des mers

Là-bas sous le ciel clair

Il existe une cité

Au séjour enchanté

Et sous les grands arbres noirs

Chaque soir

Vers elle s’en va tout mon espoir

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Par eux toujours

Mon cœur est ravi

Ma savane est belle

Mais à quoi bon le nier

Ce qui m’ensorcelle

C’est Paris, Paris tout entier

Le voir un jour

C’est mon rêve joli

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Quand sur la rive parfois

Au lointain j’aperçois

Un paquebot qui s’en va

Vers lui je tends les bras

Et le cœur battant d'émoi

A mi-voix

Doucement je dis «emporte-moi!»

J’ai deux amours…

Dicen que más allá de los mares

Allí bajo el cielo despejado

Hay una ciudad

En la estancia encantada

Y bajo los grandes árboles negros

Cada noche

A ella va toda mi esperanza

tengo dos amores

Mi país y París

por ellos siempre

mi corazón está encantado

mi sabana es hermosa

Pero cuál es el punto de negarlo

lo que me hechiza

Es París, todo París

verlo algún día

es mi lindo sueño

tengo dos amores

Mi país y París

Cuando en la orilla a veces

A lo lejos veo

Un transatlántico que parte

A él extiendo mis brazos

Y el corazón latiendo de emoción

A media voz

Suavemente digo "¡llévame lejos!"

tengo dos amores...