V Rujnovej Samote Pocichu Dumá Lovecký Zámek Zvlčilého Grófa -

V závetrí sosnových hájov spočíva lovecký zámek

Hmly jesene obkružujú jeho vikiere a veže

V osamení salónku mlčanlivo sedzí gróf

Emblém zavrhnutého rodu na gobelíne

Žltkasté svetlo svíček odhaluje steny s parožím, kým rujen roztahuje stríberný

závoj rána ponad šípkové kere a vresoviská

S jutreným krákaním vracá sa z lovu surovec-nestvora

Zvlčilá podoba opadá s mesácem

Po nekeré noci zasýci ho dzivá zver

Neradno však chodzit v blízkost panstva prostému sedlákovi, či ružolícej panne,

čo pred svitaním chce zelín natrhat

V takých drápy obludy chlpatej sa zatnú a ku sosnovej klenbe vznese sa škrekot,

pretínajúc včasnú písen tetrova

Al abrigo de los pinares se encuentra un pabellón de caza

La niebla de otoño rodea sus vicarios y torres

El conde está sentado en silencio en la soledad del salón.

Emblema de la familia rechazada en el tapiz

La luz amarillenta de las velas revela los muros con astas, mientras el junco estira la plata

velo sobre escaramujos y brezales

Regresa de cazar con el monstruo crudo con un halcón rugiente.

La forma ondulada se cae con la luna.

Después de una noche, una fiera salvaje le silba

Sin embargo, es difícil caminar cerca de la mansión a un simple granjero o una virgen rosada,

que quiere arrancar las verduras antes del amanecer

En tales garras se apretará un monstruo peludo y un crujido subirá a la bóveda de pino,

cruzando la canción temprana del urogallo