A Kiss to Build a Dream on from "Sleepless in Seattle" - Louis Armstrong

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать… Подари мне

поцелуй перед тем, как оставишь меня,

А фантазия моя будет утешать мое тоскующее сердце,

Оставь мне одно, перед тем, как расстанемся мы, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Дай мне губы свои, хотя бы на мгновение, —

И мгновение это я заставлю навсегда остаться живым,

Дай мне то, что лишь ты одна сможешь дать, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

(Инструментальная пауза)

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать…

Dame un beso para que valga la pena soñar

Y mi fantasía pudo florecer de este beso,

Cariño, no pido nada más -

Solo un solo beso para que valga la pena soñar... Dame

beso antes de que me dejes

Y mi fantasía consolará mi corazón anhelante,

Déjame uno antes de que nos separemos

El único beso que vale la pena soñar...

Cuando esté solo con mis fantasías... estaré contigo...

Tejiendo dulces sueños... fingiendo que todo es verdad...

Dame tus labios, aunque sea por un momento, -

Y en este momento haré que vivas para siempre,

Dame lo que solo tú puedes dar,

El único beso que vale la pena soñar...

(Pausa instrumental)

Cuando esté solo con mis fantasías... estaré contigo...

Tejiendo dulces sueños... fingiendo que todo es verdad...

Dame un beso para que valga la pena soñar

Y mi fantasía pudo florecer de este beso,

Cariño, no pido nada más -

Un solo beso para que valga la pena soñar...