Der Fliegende Holländer, WWV 63: Südwind! Südwind! - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Masterosen

Hallo ho!

Steuermann

Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr!

MATEROSEN

Halloho!.

..

Daland

Du siehst, das Glück ist günstig dir

Der Wind ist gut, die See in Ruh'

Sogleich die Anker lichten wir

Und segeln schnell der Heimat zu

Steuermann und Matrosen

Hoho!.

..

Holländer

Darf ich dich bitten, so segelst du voran

Der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd'

Ich gönn 'ihr kurze Ruh' und folge dann

Daland

Doch, unser Wind?

Holländer

Er bläst noch lang' aus Süd!

Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein

Daland

Du glaubst?

Wohlan, es möge denn so sein!

Leb' wohl!

Mögst heute du mein Kind noch sehn

Holländer

Gewiß!

Daland

(an Bord seines Schiffes gehend)

Heil!

Wie die Segel schon sich bläh'n!

Hallo!

Hallo!

Frisch, Jungen, greifet an!

Matrosen

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer —

Mein Mädel, bin dir nah'!

Hurrah!

Hurrah!

Über turmhohe Flut vom Süden her

Mein Mädel, ich bin da!

Hurrah!

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär

Ich nimmer wohl käm' zu dir;

Ach lieber Südwind, blas' noch mehr

Mein Mädel verlangt nach mir

Hoho!

Johoho.

.

masterosas

¡Hola!

timonel

¡Ah, querido viento del sur, sopla un poco más!

MATEROSAS

¡Hola!

..

Daland

Ya ves, la suerte está a tu favor.

El viento es bueno, el mar está en calma

Levantaremos el ancla inmediatamente.

Y navegar a casa rápidamente

timonel y marineros

¡Hoho!.

..

Holandés

¿Puedo preguntarte, navegas adelante?

El viento es fresco, pero mi equipo está cansado.

Le concedo un breve descanso y luego sigo

Daland

Sí, nuestro viento?

Holandés

¡Estará soplando desde el sur durante mucho tiempo!

Mi barco es rápido, seguramente te alcanzará.

Daland

¿Tu crees?

¡Pues que así sea!

¡Despedida!

Que todavía veas a mi hijo hoy

Holandés

¡Ciertamente!

Daland

(subiendo a bordo de su barco)

¡Ileso!

¡Cómo se inflan ya las velas!

¡Hola!

¡Hola!

¡Ataque de chicos frescos!

marineros

con tormenta y tempestad de un mar lejano—

¡Mi niña, estoy cerca de ti!

¡Hurra!

¡Hurra!

Sobre la imponente marea del sur

¡Mi niña, estoy aquí!

¡Hurra!

Mi niña, si no fuera por el viento del sur

nunca vendría a ti;

Oh querido viento del sur, sopla un poco más

mi chica me quiere

¡Hoho!

Yohoho.

.