Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "È decisa la lite" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

SCENA V

Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro e Bartolo;

poi Susanna

Recitativo

DON CURZIO

È decisa la lite

O pagarla, o sposarla, ora ammutite

MARCELLINA

Io respiro

FIGARO

Ed io moro

MARCELLINA

(Alfin sposa io sarò d’un uom ch’adoro.)

FIGARO

Eccellenza m’appello…

IL CONTE

È giusta la sentenza

O pagar, o sposar, bravo Don Curzio

DON CURZIO

Bontà di sua Eccellenza

BARTOLO

Che superba sentenza!

FIGARO

In che superba?

BARTOLO

Siam tutti vendicati…

FIGARO

Io non la sposerò

BARTOLO

La sposerai

DON CURZIO

O pagarla, o sposarla.

Lei t’ha prestati

Due mille pezzi duri

FIGARO

Son gentiluomo, e senza

L’assenso de' miei nobili parenti…

IL CONTE

Dove sono?

Chi sono?

FIGARO

Lasciate ancor cercarli!

Dopo dieci anni io spero di trovarli

BARTOLO

Qualche bambin trovato?

FIGARO

No, perduto, dottor, anzi rubato

IL CONTE

Come?

MARCELLINA

Cosa?

BARTOLO

La prova?

DON CURZIO

Il testimonio?

FIGARO

L’oro, le gemme, e i ricamati panni

Che ne' più teneri anni

Mi ritrovaro addosso i masnadieri

Sono gl’indizi veri

Di mia nascita illustre, e sopra tutto

Questo al mio braccio impresso geroglifico…

MARCELLINA

Una spatola impressa al braccio destro…

FIGARO

E a voi chi’l disse?

MARCELLINA

Oh Dio, è egli…

FIGARO

È ver son io

DON CURZIO, IL CONTE e BARTOLO

Chi?

MARCELLINA

Raffaello

BARTOLO

E i ladri ti rapir…

FIGARO

Presso un castello

BARTOLO

Ecco tua madre

FIGARO

Balia…

BARTOLO

No, tua madre

IL CONTE e DON CURZIO

Sua madre!

FIGARO

Cosa sento!

MARCELLINA

Ecco tuo padre

ESCENA V

El Conde, Marcellina, Don Curzio, Figaro y Bartolo;

entonces susana

Recitado

DON CURCIO

La disputa se decide

O le pagas o te casas con ella, ahora calla

MARCELINA

Yo respiro

FÍGARO

y me muero

MARCELINA

(Por fin me casaré con un hombre al que adoro.)

FÍGARO

Excelencia apelo...

LA CUENTA

la frase es correcta

O pagar, o casarse, buen Don Curzio

DON CURCIO

Bondad de Su Excelencia

BARTOLO

¡Qué frase tan soberbia!

FÍGARO

¿Qué tan soberbio?

BARTOLO

Todos estamos vengados...

FÍGARO

no me casare con ella

BARTOLO

te casaras con ella

DON CURCIO

O le pagas o te casas con ella.

ella te prestó

Dos mil piezas duras

FÍGARO

Soy un caballero, y sin

El consentimiento de mis nobles parientes...

LA CUENTA

¿Dónde estoy?

¿Quién soy?

FÍGARO

¡Sigamos buscándolos!

Después de diez años espero encontrarlos.

BARTOLO

¿Algún niño encontrado?

FÍGARO

No, perdido, doctor, robado de hecho.

LA CUENTA

¿Como?

MARCELINA

¿Cosa?

BARTOLO

¿Prueba?

DON CURCIO

¿El testigo?

FÍGARO

Oro, gemas y telas bordadas

Que años mas tiernos

Me encuentro vistiendo a los ladrones

son las verdaderas pistas

De mi ilustre nacimiento, y sobre todo

Este jeroglífico impreso en mi brazo...

MARCELINA

Una espátula impresa en el brazo derecho...

FÍGARO

¿Y quién te lo dijo?

MARCELINA

Oh Dios, es él...

FÍGARO

es verdad lo soy

DON CURZIO, EL CONDE y BARTOLO

¿Quién?

MARCELINA

Raffaello

BARTOLO

Y los ladrones te secuestrarán...

FÍGARO

en un castillo

BARTOLO

aquí está tu madre

FÍGARO

Autoridad ...

BARTOLO

no, tu madre

EL CONDE y DON CURZIO

¡Su madre!

FÍGARO

¡Lo que yo siento!

MARCELINA

aquí está tu padre