У Геркулесовых столбов - Аркадий Северный

А. Городницкий

У Геркулесовых столбов лежит моя дорога,

У Геркулесовых столбов, где плавал Одиссей.

Меня оплакать не спеши, ты подожди немного,

И черных платьев не носи, и частых слёз не лей.

Еще под парусом тугим в чужих морях не спим мы,

Еще к тебе я доберусь, не знаю сам когда.

У Геркулесовых столбов дельфины греют спины,

И между двух материков огни несут суда.

Еще над черной глубиной морочит нас тревога,

Вдали от царства твоего, от царства губ и рук.

Пускай пока моя родня тебя не судит строго,

Пускай на стенке повисит мой запылённый лук.

У Геркулесовых столбов лежит моя дорога.

Пусть южный ветер до утра в твою стучится дверь.

Меня забыть ты не спеши, ты подожди немного,

И вина сладкие не пей, и женихам не верь!

A. Gorodnitski

En las Columnas de Hércules está mi camino,

En las Columnas de Hércules donde nadó Odiseo.

No te apresures a llorarme, espera un poco,

Y no uses vestidos negros, y no derrames lágrimas frecuentes.

Incluso bajo una vela tensa en mares extranjeros no dormimos,

Te llamaré de nuevo, no sé cuándo.

En las Columnas de Hércules, los delfines calientan sus espaldas,

Y entre los dos continentes, las luces llevan barcos.

Incluso por encima de las profundidades negras, la ansiedad nos engaña,

Lejos de tu reino, del reino de los labios y de las manos.

Que mis parientes no te juzguen severamente,

Deja que mi arco polvoriento cuelgue de la pared.

En las Columnas de Hércules se encuentra mi camino.

Deja que el viento del sur toque tu puerta hasta la mañana.

No te apresures a olvidarme, espera un poco,

¡Y no bebas vino dulce, y no confíes en los pretendientes!