La Conquista Della Posizione Eretta) - Banco Del Mutuo Soccorso

Steli di giunco e rughe d’antica pietra

odore di bestia orma di preda

nient’altro vede il mio sguardo prono

se curva è la mia schiena

Potessi drizzare il collo oltre le fronde

e tener ritto il corpo opposto al vento

io provo e cado e provo

e ritto sto per un momento

L’urlo rintrona per la volta tutta

fino ai vulcani sale e poi resto a guardare

e bevono i miei occhi i voli i salti

le mie foreste e gli altri.

E dove l’aria in fondo tocca il mare

lo sguardo dritto può guardare.

Tallos de junco y antiguas arrugas de piedra

olor a bestia, huella de presa

nada más ve mi mirada propensa

si mi espalda es curva

Podría enderezar mi cuello sobre las ramas

y mantener el cuerpo erguido contra el viento

lo intento y me caigo y lo intento

y me quedo un momento

El grito resuena todo el tiempo

hasta los volcanes sube y luego descanso y miro

y mis ojos beben los vuelos los saltos

mis bosques y otros.

Y donde el aire del fondo toca el mar

la mirada directa puede mirar.