Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? - Set Svanholm, Hertha Glaz, Astrid Varnay

Erik

(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)

Senta!

Willst du mich verderben?

Mädchen

Helft, Erik, uns!

Sie ist von Sinnen!

Mary

Ich fühl das Blut in mir gerinnen!

Abscheulich' Bild, du sollst hinaus

Kommt nur der Vater erst nach Haus!

Erik

Der Vater kommt

Senta

Der Vater kommt?

Erik

Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n

Mädchen

Sie sind daheim!

Mary

Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!

Im Hause ist noch nichts getan

Mädchen

Sie sind daheim!

Auf, eilt hinaus!

Mary

Halt, halt!

Ihr bleibet fein im Haus!

Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen

In Küch' und Keller Säumet nicht!

Laßt euch nur von der Neugier plagen —

Vor allem geht an eure Pflicht!

Mädchen

Ach!

Wie viel hab' ich ihn zu fragen!

Ich halte mich vor Neugier nicht

Schon gut!

Sobald nur aufgetragen

Hält hier aus länger keine Pflicht

(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;

Erik hält sie zurürck)

eric

(Entró y escuchó la exclamación de Senta)

Senta!

quieres mimarme

muchacha

¡Ayúdanos Erick!

¡Está loca!

María

¡Siento que mi sangre se coagula!

Repugnante' foto, deberías salir

¡Ojalá el padre llegue primero a casa!

eric

el padre viene

Senta

Padre viene?

eric

Veo su barco acercándose desde la roca

muchacha

¡Usted está en casa!

María

¡Ahora mira para qué sirve lo que haces!

Todavía no se ha hecho nada en la casa.

muchacha

¡Usted está en casa!

¡Arriba, date prisa!

María

¡Para para!

¡Quédate bien en la casa!

La tripulación viene con el estómago vacío.

¡En la cocina y el sótano no te demores!

Solo deja que la curiosidad te atormente—

Sobre todo, ¡cumple con tu deber!

muchacha

¡Vaya!

¡Cuánto tengo que pedirle!

No puedo evitarlo por curiosidad.

¡Bien!

Una vez aplicado solo

Se queda aquí más tiempo sin deber

(Mary saca a las niñas y las sigue. Senta también quiere ir;

Eric la retiene)