Erwachsen sein - 23, Peter Maffay

Dieser Weg hier war nicht immer eben und schön

Doch die Probleme vergehen

Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es bergab

Denn nicht immer wenn man fällt war’s die Schwerkraft

Du wirst reifer und älter

Und du begreifst, du stellst einen Teil dieser Welt da

Plötzlich verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust

Adieu altes Leben, mach’s gut

Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt

Sie erwarten, dass du dich der Angst widersetzt

Du wirst krank durch den Stress

Und die Haare werden grau — Ich hör' mein Herz sagen, es ist aus

Doch ich werde es nicht zulasssen

Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind

Und ich hoff' sie hält für immer an

Meine Zeit hier im Nimmerland

Ich wollte nie erwachsen sein

Hab' immer mich zur Wehr gesetzt

Von außen wurd' ich hart wie Stein

Und doch hat man mich oft verletzt

Irgendwo tief in mir

Bin ich ein Kind geblieben

Erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann

Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät

Yeah, ich weiß es noch wie gestern

Als mich alle unterschätzt haben

Ich fing mit Rap an, jetzt bin ich plötzlich auch Geschäftsmann

Und wie alle hier entsetzt warn'

Weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben

Die Alten sagten, das sei Blödelei

Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit

Wir warn' die Größten und Schönsten in unsrem Königreich

Ich bin erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein

Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereue nichts

Obwohl ich damals manches anders wollte als es heut' ist

Damals wollt' ich drauf gehen, raus gehen und mich rumtreiben

Heute will ich mit Frauchen in 'nem Haus leben und gesund bleiben

So spielt das Leben, niemand der den Sinn kapiert

Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir

Und ich mach weiter nur das was mich interessiert

Doch ich bewahr' immer ein kleines Stückchen Kind in mir

Este camino aquí no siempre fue suave y hermoso.

Pero los problemas se van

Tuviste altibajos y a menudo fue cuesta abajo

Porque no siempre fue la gravedad cuando te caíste

Te vuelves más maduro y mayor.

Y entiendes, representas una parte de este mundo

De repente te están pidiendo que hagas esto o aquello.

Adiós vida vieja, adiós

Cada paso es un gambito a partir de ahora

Esperan que resistas el miedo

Te enfermas por el estrés

Y el cabello se vuelve gris, escucho a mi corazón decir que se acabó

pero no lo permitiré

Sí, porque en el fondo yo seguía siendo un niño

Y espero que dure para siempre

Mi tiempo aquí en Neverland

Nunca quise ser un adulto.

Siempre he dado pelea

Por fuera me volví duro como una piedra

Y, sin embargo, a menudo me han lastimado

En algún lugar muy dentro de mí

seguí siendo un niño

Solo cuando ya no puedo sentirlo

Sé que es demasiado tarde para mí, demasiado tarde, demasiado tarde

Sí, todavía lo recuerdo como si fuera ayer.

Cuando todos me subestimaron

Empecé en el rap, ahora de repente también soy un hombre de negocios

Y qué horrorizados todos aquí advierten

Porque mis muchachos y yo prendimos fuego a todo el país

Los viejos decían que era estúpido

De todos modos, acabamos de pasar un buen rato.

Advertimos a los más grandes y justos de nuestro reino

Soy mayor, ahora ya no puedes estar enojado conmigo

Estuve harto tantas veces, pero no me arrepiento.

Aunque en ese entonces quería que algunas cosas fueran diferentes a como son hoy

En ese momento quería subirme, salir y andar por ahí

Hoy quiero vivir en una casa con mi ama y mantenerme saludable.

Así es la vida, nadie que entienda el punto

Así que deja todo el lío atrás

Y solo hago lo que me interesa

Pero siempre guardo un poco de niño dentro de mí.