World of Grey - Oscar Brown Jr.

«When I was a lad simple notions I had

There was wrong, there was right

It was plain as black and white

Ah, but now I’m grown, in a world on my own

The scenes I survey show nothing but grey

I looked around for the bright spots

The lights that would lead me ahead

I must not have looked in the right spots

Nothing bright, nothing gay,

Just a muddy old world of grey

Ah — but now I’m a man

And at crossroads I stand

Confronted with doubt

and all turned about.

At night in my sleep, I hear voices.

I’m never quite certain what’s said.

They offer me too many choices:

There’s no black.

There’s no white.

Where is wrong?

Where is Right?

I’m confused and unable to say;

How does a man find his way

In a world full of grey?"

«Cuando yo era un muchacho nociones simples que tenía

Estaba mal, estaba bien

Era claro como blanco y negro

Ah, pero ahora soy mayor, en un mundo por mi cuenta

Las escenas que examino no muestran más que gris

Miré a mi alrededor en busca de puntos brillantes

Las luces que me llevarían adelante

No debo haber mirado en los lugares correctos

Nada brillante, nada gay,

Solo un viejo mundo fangoso de gris

Ah, pero ahora soy un hombre

Y en la encrucijada me paro

Ante la duda

y todo dio la vuelta.

Por la noche, en mi sueño, escucho voces.

Nunca estoy muy seguro de lo que se dice.

Me ofrecen demasiadas opciones:

No hay negro.

No hay blanco.

¿Dónde está mal?

¿Dónde está la derecha?

Estoy confundido y no puedo decir;

¿Cómo encuentra un hombre su camino?

¿En un mundo lleno de grises?