Plane Song -

The small boy in 21-F lets out a holler,

(so the wind knows he’s close, he’s so close now.)

He cries so hard,

there’s not enough air, not enough air,

in the whole damn plane, to feed him.

The list of the things that he’ll cry for

tomorrow is long, but this a good one.

This is a good one.

He looks at me like I’m crazy for keeping my cool

(Don't you know is happening? What is happening.)

I think to myself that there are not enough

tears, not enough tears in this whole damn boy

to last me a minute.

The list of the things that I want him to laugh

for is long,

but this is a good one.

This is a good one.

El niño pequeño del 21-F suelta un grito,

(para que el viento sepa que está cerca, está tan cerca ahora).

Él llora tan fuerte,

no hay suficiente aire, no hay suficiente aire,

en todo el maldito avión, para alimentarlo.

La lista de las cosas por las que llorará

mañana es largo, pero este es bueno.

Este es bueno.

Me mira como si estuviera loco por mantener la calma.

(¿No sabes que está pasando? Qué está pasando.)

Pienso para mí mismo que no hay suficientes

lágrimas, no hay suficientes lágrimas en todo este maldito chico

para durarme un minuto.

La lista de las cosas de las que quiero que se ría

porque es largo,

pero este es bueno.

Este es bueno.