The Tri-Coloured Ribbon - The Wolfe Tones

I had a true love, if ever a girl had one,

I had a true love, a brave lad was he,

And one fine Easter Monday, with his gallant comrades,

He started away for to set Ireland free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

He whispered: «Goodbye love, old Ireland is calling,

High over Dublin our Tri-colour flies,

In the streets of the city the foeman is falling,

And the wee birds are singing 'Old Ireland Arise'.»

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

His bandolier around him, his bright bayonet shining,

His short service rifle, a beauty to see,

There was joy in his eyes, though he left me repining,

And started away to set Ireland free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

In prayer and in waiting the dark days passed over,

The roar of the guns brought no message to me,

I prayed for Old Ireland, I prayed for my true love,

That he might be safe and Old Ireland be free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

The struggle has ended, they brought me the story,

The last whispered message he sent unto me:

«I was true to the land, love, I fought for her glory,

And gave up my life to set Ireland free!»

Tuve un amor verdadero, si alguna vez una chica tuvo uno,

Tuve un verdadero amor, un muchacho valiente era él,

Y un hermoso Lunes de Pascua, con sus gallardos camaradas,

Partió para liberar a Irlanda.

Así que alrededor de mi sombrero llevo una cinta tricolor,

Todo alrededor de mi sombrero hasta que la muerte venga a mí,

Y si alguien pregunta por qué estoy usando esa cinta,

¡Es todo por mi verdadero amor que nunca más veré!

Susurró: «Adiós amor, la vieja Irlanda llama,

En lo alto de Dublín vuela nuestra tricolor,

En las calles de la ciudad el enemigo está cayendo,

Y los pajaritos cantan 'Old Ireland Arise'.»

Así que alrededor de mi sombrero llevo una cinta tricolor,

Todo alrededor de mi sombrero hasta que la muerte venga a mí,

Y si alguien pregunta por qué estoy usando esa cinta,

¡Es todo por mi verdadero amor que nunca más veré!

Su bandolera a su alrededor, su brillante bayoneta brillando,

Su rifle de servicio corto, una belleza de ver,

Había alegría en sus ojos, aunque me dejó lamentándome,

Y partió para liberar a Irlanda.

Así que alrededor de mi sombrero llevo una cinta tricolor,

Todo alrededor de mi sombrero hasta que la muerte venga a mí,

Y si alguien pregunta por qué estoy usando esa cinta,

¡Es todo por mi verdadero amor que nunca más veré!

En oración y en espera pasaron los días oscuros,

El rugido de los cañones no me trajo ningún mensaje,

Recé por la Vieja Irlanda, recé por mi verdadero amor,

Para que él esté a salvo y la Vieja Irlanda sea libre.

Así que alrededor de mi sombrero llevo una cinta tricolor,

Todo alrededor de mi sombrero hasta que la muerte venga a mí,

Y si alguien pregunta por qué estoy usando esa cinta,

¡Es todo por mi verdadero amor que nunca más veré!

La lucha ha terminado, me trajeron la historia,

El último mensaje susurrado que me envió:

«Fui fiel a la tierra, amor, luché por su gloria,

¡Y entregué mi vida para liberar a Irlanda!»