18.61 - 108

ऐश्वरः सर्वभूतानां, हृद्देशेर्जुन तिष्थति ।

भ्रामयन् सर्वभूतानि, यन्त्रारूढानि मायया ।।

१८−६१ ।।

«The controller of all

Lies at the heart of the machine

And connects its wires

To creatures who lie enthralled by its spell»

Governing star, it grinds me down

Wheeling planets waste my mind into paste

Waves of disturbance, they crash my course

Sinew threads tie me to my fate

The metallic bones of machines

I am lost to the metallic bones of machines

Body calcifies, I turn to silicon led

Unable to deviate from the karmic program

Fatal error in the kernel of oblivion

Unable to localize memory, I am lost

The metallic bones of machines

I am lost to the metallic bones of machines

Pushing my mind to eat itself alive

I am

Have become

Dead matter

…no more

ऐश्वरः सर्वभूतानां, हृद्देशेर्जुन तिष्थति ।

भ्रामयन् सर्वभूतानि, यन्त्रारूढानि मायया ।।

१८−६१ ।।

«El controlador de todos

Se encuentra en el corazón de la máquina

Y conecta sus cables

A las criaturas que yacen embelesadas por su hechizo»

Estrella gobernante, me muele

Ruedas de planetas desperdician mi mente en pasta

Olas de perturbación, bloquean mi curso

Los hilos de los tendones me atan a mi destino

Los huesos metálicos de las máquinas

Estoy perdido en los huesos metálicos de las máquinas

El cuerpo se calcifica, me vuelvo a led de silicio

Incapaz de desviarse del programa kármico

Error fatal en el núcleo del olvido

No se puede localizar la memoria, estoy perdido

Los huesos metálicos de las máquinas

Estoy perdido en los huesos metálicos de las máquinas

Empujando mi mente para que se coma viva

Soy

Se han convertido

materia muerta

…no más