Something’s Gotta Give - Sammy Davis, Jr.

SOMETHING’S GOTTA GIVE

When an irresistible force such as you

Meets an old immovable object like me

You can bet as sure as you live

Something’s gotta give, something’s gotta give,

Something’s gotta give.

When an irrepressible smile such as yours

Warms an old implacable heart such as mine

Don’t say no because I insist.

Somewhere, somehow,

Someone’s gonna be kissed.

So en garde who knows what the fates have in store

from their vast mysterious sky?

I’ll try hard ignoring those lips I adore

but how long can anyone try?

Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might,

Chances are some heavenly star spangled night

We’ll find out as sure as we live

Something’s gotta give, something’s gotta give,

Something’s gotta give.

— Johnny Mercer

ALGUIEN TIENE QUE CEDER

Cuando una fuerza irresistible como tú

Se encuentra con un viejo objeto inamovible como yo

Puedes apostar tan seguro como que vives

Algo tiene que ceder, algo tiene que ceder,

Alguien tiene que ceder.

Cuando una sonrisa incontenible como la tuya

Calienta un viejo corazón implacable como el mío

No digas que no porque insisto.

En algún lugar, de algún modo,

Alguien va a ser besado.

Así que en guardia quién sabe lo que el destino tiene reservado

de su vasto cielo misterioso?

Me esforzaré por ignorar esos labios que adoro

pero ¿cuánto tiempo puede alguien intentarlo?

Lucha, lucha, lucha, lucha, lucha con todas nuestras fuerzas,

Lo más probable es que alguna noche estrellada celestial

Lo averiguaremos tan seguro como que vivamos

Algo tiene que ceder, algo tiene que ceder,

Alguien tiene que ceder.

— Johnny Mercer