Oh! To Be a Man - Paul Revere & The Raiders, Mark Lindsay

I have heard a million places

Said from knifed edged grown-up faces

We own your body eight to five, boy

Do not be late to arrive, boy

Keep your nose down to the grindstone

And I’m sure you’ll grow to be a man

As a young boy, I discovered

It was best to run for cover

Dreamin' in the weeds was liable

To get you the brush and bible

Keep your mind on things we’ve proven

And I’m sure you’ll grow to be a man

(Child-hood, wild-hood, magic time to play

Long years, deep fears please don’t take my toys)

You better come home straight from school

'Cause if you break your parents rule

There’ll be no food, no television

And dare you question their decision

Forty whacks when father gets home

And I’m sure you’ll grow to be a man

I left home when I was fifteen

And a million things I have seen

But I’ve found no happy men

They all want to be boys again

And never hear their parents say:

«Watch me and you will grow to be a man»

(Child-hood, wild-hood, no more time to play)

He oído un millón de lugares

Dicho de caras adultas con bordes afilados

Somos dueños de tu cuerpo de ocho a cinco, chico

No tardes en llegar, chico

Mantén la nariz pegada a la piedra de afilar

Y estoy seguro de que llegarás a ser un hombre

Cuando era niño, descubrí

Era mejor correr para cubrirse

Dreamin' in the weeds era responsable

Para conseguirte el pincel y la biblia

Mantén tu mente en las cosas que hemos probado

Y estoy seguro de que llegarás a ser un hombre

(Infancia, locura, tiempo mágico para jugar

Largos años, miedos profundos, por favor no tomes mis juguetes)

Será mejor que vengas a casa directamente de la escuela.

Porque si rompes la regla de tus padres

No habrá comida, ni televisión.

Y te atreves a cuestionar su decisión

Cuarenta golpes cuando el padre llega a casa

Y estoy seguro de que llegarás a ser un hombre

Me fui de casa cuando tenía quince años

Y un millón de cosas que he visto

Pero no he encontrado hombres felices

Todos quieren volver a ser niños

Y nunca escuchar a sus padres decir:

«Mírame y llegarás a ser un hombre»

(Infancia, locura, no más tiempo para jugar)