My Old Man - Harry Belafonte

My old man had a rounder’s soul

He’d hear an old freight train then he’d have to go

He came through town back before the war

Didn’t even know what it was he was lookin' for

Carried a tattered bag for his violin

Full of lots of songs of the places that he’d been

He talked real easy had a smiling way

He could pass along to you when his fiddle played

Makin' people drop their cares and woes

To hum out loud those tunes that his fiddle bowed

This fiddler’s eye caught one beauty there

She had that rollin' flowing' glowing kind of hair

He played for her as if she danced alone

He played his favorites songs the ones he called his own

He played until she was the last to go

Then he stopped and packed his case and said he’d take her home

And all the nights that passed a child was born

All the years that passed love would keep them warm

Making people drop their cares and woes

To hum out loud those tunes that his fiddle bowed

Well the train one morning blew a lonesome sound

As if she sang the blues of what it took from town

And all that I recall and said when I was young

Was no one else could rally sing those songs he sung

Making people drop their cares and woes

To hum out loud those tunes that his fiddle bowed

Mi viejo tenía el alma de un redondo

Oiría un viejo tren de carga y luego tendría que irse

Llegó a la ciudad antes de la guerra.

Ni siquiera sabía qué era lo que estaba buscando

Llevaba una bolsa andrajosa para su violín

Lleno de muchas canciones de los lugares en los que había estado

Hablaba muy fácil, tenía una forma sonriente

Él podría transmitirte cuando su violín tocaba

Hacer que la gente deje sus preocupaciones y problemas

Para tararear en voz alta esas melodías que su violín inclinó

El ojo de este violinista captó una belleza allí

Ella tenía ese tipo de cabello ondulado y resplandeciente

El tocaba para ella como si bailara sola

Tocó sus canciones favoritas, las que él llamaba propias.

Jugó hasta que ella fue la última en irse

Luego se detuvo y empacó su maleta y dijo que la llevaría a casa.

Y todas las noches que pasaron nació un niño

Todos los años que pasaron el amor los mantendría calientes

Hacer que la gente abandone sus preocupaciones y problemas

Para tararear en voz alta esas melodías que su violín inclinó

Bueno, el tren una mañana sopló un sonido solitario

Como si cantara el blues de lo que tomó de la ciudad

Y todo lo que recuerdo y dije cuando era joven

¿Nadie más podía reunirse para cantar esas canciones que él cantaba?

Hacer que la gente abandone sus preocupaciones y problemas

Para tararear en voz alta esas melodías que su violín inclinó