One November Morning - Frank Tovey, The Pyros

One november morning as i awoke

The tide had turned and the waters had broke

My pregnant wife told me the news

She said «love, it’s time you’d better put on your shoes»

Later on i collected my daughter from school

On our way home we came across some fools

Who were kicking and punching and ready to annoy

A helpless and most frightened boy

I stopped and wondered should i intervene

But i was already part of the scene

By witnessing the act had i stopped the goad?

And the two ugly thugs came across the road

They swore and threatened

But my daughter didn’t cry

And i stood my ground

And looked them in the eye

One of them turned and held up a brick

It was then i knew these blokes were sick

In his hand that creep held my life

The future of my daughter and my pregnant wife

For my little girl’s sake i could not fight

Even though i knew i was in the right

That coward must’ve seen

The anger in my eyes

That idiot stood for everything i despise

I dared him to do what he wanted to do

But he knew he’d bitten off

More than he could chew

At that point they snarled

And ran across the street

Without a punch thrown

They knew they were beat

They kicked the boy once

Then left him alone

Then a voice cried

«daddy, please take me home»

As we walked away

I’d lost track of the time

But i saw a police officer

Run to the scene of the crime

I felt guilty had i taken the right action?

To involve my daughter

While my wife timed contractions

My son was born on the 26th of november

Of course that’s a day i’ll always remember

All night my wife struggled with her pain

And at half past four we gave him his name

Oh son, this world can be a violent place

And you must make sure you look it in the face

To fight fire with fire is foolish that’s true

But don’t let anyone walk over you

Una mañana de noviembre cuando me desperté

La marea había cambiado y las aguas se habían roto

Mi esposa embarazada me contó la noticia

Ella dijo "amor, es hora de que te pongas tus zapatos"

Más tarde recogí a mi hija de la escuela.

En nuestro camino a casa nos encontramos con algunos tontos

Quienes estaban pateando y golpeando y listos para molestar

Un niño indefenso y muy asustado

Me detuve y me pregunté si debería intervenir

Pero yo ya era parte de la escena

Al presenciar el acto, ¿había detenido el acicate?

Y los dos feos matones cruzaron el camino

Juraron y amenazaron

Pero mi hija no lloró

Y me mantuve firme

Y los miró a los ojos

Uno de ellos se volvió y levantó un ladrillo.

Fue entonces cuando supe que estos tipos estaban enfermos

En su mano ese asqueroso sostenía mi vida

El futuro de mi hija y mi esposa embarazada

Por el bien de mi niña, no pude luchar

Aunque sabía que estaba en lo correcto

Ese cobarde debe haber visto

La ira en mis ojos

Ese idiota representó todo lo que desprecio

Lo desafié a hacer lo que quería hacer

Pero él sabía que había mordido

Más de lo que podía masticar

En ese momento gruñeron

Y corrió a través de la calle

Sin un puñetazo lanzado

Sabían que estaban vencidos

Una vez patearon al niño

Luego lo dejó solo

Entonces una voz gritó

«papi, por favor llévame a casa»

Mientras nos alejábamos

había perdido la noción del tiempo

Pero vi a un oficial de policía

Corre a la escena del crimen

Me sentí culpable ¿había tomado la acción correcta?

Para involucrar a mi hija

Mientras mi esposa cronometraba las contracciones

Mi hijo nació el 26 de noviembre

Por supuesto que es un día que siempre recordaré

Toda la noche mi esposa luchó con su dolor

Y a las cuatro y media le dimos su nombre

Oh hijo, este mundo puede ser un lugar violento

Y debes asegurarte de mirarlo a la cara

Combatir fuego con fuego es una tontería eso es verdad

Pero no dejes que nadie te pisotee